Wir beide kennen uns. Schon sehr lange.
Seit unserer Kindheit.
Du wusstest von Anfang an wer ich bin, oder?
Warum hast du mir nichts gesagt?
Als du in die Bibliothek kamst, war ich wirklich glücklich, Tomoya-kun.
Ich war einfach glücklich darüber,
dass der Junge von damals zu mir zurückgekehrt ist.
Aber ich habe schnell gemerkt, dass du...
dich nicht an mich erinnerst, Tomoya-kun.
Trotzdem hast du dich wieder mit mir angefreundet.
Du warst so nett zu mir,
als ob du mich zum ersten Mal getroffen hättest.
Du hast mich vielen deiner Freunde vorgestellt.
Dann wusste ich mir nicht mehr zu helfen.
Ich konnte mich nicht entscheiden,
ob ich dich daran erinnern sollte oder nicht,
was früher einmal war.
Ich hatte einen kristallklaren Traum,
hauchzart wie die Ewigkeit.
Eine Stimme sanft wie der Wind,
ruft nach mir hoch oben aus dem Himmel.
Wenn ich meine Flügel ausbreite,
kann ich zu jedem Ort fliegen.
Fragmente der Zukunft,
liegen in meinen Händen sichtbar vor mir.
Flackernd wie das Licht,
fließen Gedanken und Wörter in alle Richtungen.
Ich werde sie dir überbringen, ganz gleich wie fern,
nichts wird zurückbleiben.
Diejenigen, die nach der Wahrheit suchen,
dürfen nicht arrogant sein.
Nur weil man sie nicht wissenschaftlich beweisen kann,
darf man Wunder nicht ins Lächerliche ziehen.
Du darfst deine Augen nicht vor der Schönheit dieser Welt verschließen.
Das waren die Worte meines Vaters.
Sag mal Papa, warum habt ihr mich Kotomi genannt?
Sieh dich um, Kotomi.
Diese Welt wurde von vielen Harfen komponiert,
die man mit bloßem Auge nicht erkennen kann.
Und Harfe bedeutet auf Japanisch Koto.
Koto wie Kotomi?
Die Welt besteht aus vielen Harfen
und auf den Saiten dieser Harfen entstehen lauter verschiedene Töne.
All diese Töne verbinden sich miteinander
und lassen eine schöne Melodie entstehen.
Darum ist unsere Welt so wunderschön.
Eine schlechte Angewohnheit deines Vaters, sich so kompliziert auszudrücken.
Die wichtigsten Dinge sind immer ganz einfach.
Dein Name ist Kotomi-chan.
Geschrieben mit drei niedlichen Hiragana.
Du bist das Wichtigste auf der Welt, Papas und Mamas kostbarster Schatz.
Unser Haus, der Garten, Papa und Mama.
Daraus war meine Welt komponiert.
Wer bist du?
Warum bist du in unserem Garten?
Ich habe gespielt und bin irgendwie hier gelandet.
Wie heißt du denn?
Kotomi, man schreibt Kotomi mit drei Hiragana.
Nenn mich Kotomi-chan.
Sieh an. Was für ein süßer kleiner Gast.
In der Schule war ich einsam,
weil ich Bücher las, die sonst niemand las.
Ich dachte an Dinge, an die andere Kinder nie denken würden.
Aber dieser Junge, Okazaki Tomoya,
schien ein bisschen anders zu sein als all die anderen Kinder.
Ein Stofftier?
Ja, ich wünsche mir einen Teddybären zum Geburtstag.
Verstehe.
Gut, ich werde den süßesten Bären für dich finden, ja?
Ehrlich gesagt war es mir egal, was für ein Geschenk ich bekam.
In einem Buch stand, dass Mädchen sich Stofftiere wünschen,
also habe ich das auch gemacht.
Doch dann...
Was? Arbeit?
Eine überraschende Geschäftsreise.
Es tut mir leid, aber Papa und Mama müssen wegfahren.
Aber ihr habt es versprochen!
Ihr habt versprochen, dass ihr an meinem Geburtstag hier seid!
Sogar Tomoya-kun wird kommen.
Er bringt auch ein paar Freunde mit.
Das Essen für die Geburtstagsfeier ist vorbereitet.
Wenn Tomoya-kun mit seinen Freunden kommt, esst bitte alles auf.
Mama, Papa, ihr seid Lügner!
Ich hasse euch!
Kotomi.
Weißt du was?
Wir besorgen dir unterwegs deinen Bären.
Ein richtig großen!
Wir schicken ihn dir zu, ja?
Ich brauche ihn nicht!
Papa, Mama, ich hasse euch!
Ich hasse euch!
Niemand kam zu meinem Geburtstag.
Die Haushälterin war krank, also war ich allein.
Tomoya-kun ist auch nicht aufgetaucht.
Darf ich eintreten?
Ich darf keine Fremden ins Haus lassen.
Hat dir niemand gesagt, was mit deinen Eltern passiert ist?
Er hat mir dann alles erzählt.
Wie an Papas und Mamas Flugzeug während des Fluges ein Defekt auftrat
und die Maschine in einen fernen Ozean stürzte.
Wie ein sehr wichtiges Dokument gemeinsam mit ihnen versank.
Und dass eine Sicherheitskopie im Arbeitszimmer meines Vaters liegen könnte.
Wie bedeutend dieses Dokument für die Welt war
und deshalb unbedingt gefunden werden musste.
Gehen Sie weg! Gehen Sie!
Dieser Mensch musste böse sein.
Er war hier, um Papa etwas Wichtiges wegzunehmen.
Das dachte ich zumindest.
Von jetzt an werde ich ein braves Mädchen sein.
Ich werde nie wieder etwas Selbstsüchtiges sagen.
Fleißig lernen werde ich auch.
Ich werde viele Bücher lesen und schlau werden.
Darum flehe ich dich an, lieber Gott.
Bitte bring Papa und Mama zurück.
Bitte, bring sie mir wieder zurück!
Der Absturz ereignete sich auf einem Flug in die USA,
wo sie an einer Fachkonferenz teilnehmen wollten.
Die Suchmannschaft ist unterwegs.
Die Überlebenschancen werden
aufgrund des Absturzorts als sehr gering eingestuft.
Papa! Mama! Wo seid ihr?
Papa! Mama! Ich werde ein braves Mädchen sein!
Ich werde ein braves Mädchen sein.
Papas Arbeitszimmer war der letzte Raum, den ich betrat.
Eigentlich durfte ich dort nicht hinein,
aber es war der letzte Ort, an dem ich suchen konnte.
Ich glaubte, das Dokument gefunden zu haben, von dem der böse Mann sprach.
Ich gab diesem Stück Papier die Schuld am Verschwinden meiner Eltern.
Es kam mir falsch vor, dass etwas so wichtig sein konnte.
Die Welt war mir völlig egal.
Alles was ich wollte waren Papa und Mama.
Warum hast du das gemacht?
Ich weiß es nicht.
Sind das alles Artikel über den Absturz?
Ich habe mit dem Sammeln angefangen,
um für meine Sünden zu büßen.
Zuerst habe ich nur Zeitungsartikel gesammelt, in denen es um Papa und Mama ging.
Aber das reichte mir noch nicht.
Ich fing an, Seiten aus Büchern zu schneiden,
in denen sie erwähnt wurden.
Von diesem Zeitpunkt an lernte ich nur noch,
weil ich in die Fußstapfen meiner Eltern treten wollte.
Papa und Mama haben versucht, das Fundament dieser Welt
mit den schönsten Worten auszudrücken.
Ihre Worte waren für alle Menschen auf dieser Welt gedacht.
Niemand kann sie nachahmen.
Selbst ich nicht.
Aber wenn ich es nicht schaffe,
wird Gott mir nie vergeben, diese Papiere verbrannt zu haben.
Kotomi...
So etwas Trauriges will ich nie wieder erleben.
Ich will niemanden verlieren, den ich liebe.
Bitte lass mich allein.
Verstehe, du hast davon gehört.
Sensei, ist Kotomi heute da?
Sie hat angerufen. Sie wird eine Weile abwesend sein.
Okazaki-kun,
weißt du, dass Ichinose-san ein Angebot für ein Auslandsstudium hat?
Ein Auslandsstudium?
Das ist ein Programm, bei dem sehr gute Schüler an einer Uni in den USA studieren können.
Danach entscheidet jeder individuell, ob er zurück nach Japan geht oder nicht.
Neulich war Ichinose-san nicht sonderlich an der Sache interessiert,
aber heute hat sie das Angebot telefonisch angenommen.
Also hat Kotomi-chan sich immer an dich erinnert.
Ja. Ich kann mich aber kaum an diese Zeit erinnern.
Ich gehe heute nochmal zu Kotomi.
Dann komme ich auch mit.
Du solltest zum Unterricht gehen.
Erzähl Kyou und Fujibayashi bitte von der Sache.
Okazaki-san...
Kotomi...
Okazaki-san!
Du solltest doch zum Unterricht gehen.
Die dritte Stunde ist ausgefallen.
Es ging mir einfach nicht aus dem Kopf.
Harkst du für sie den Garten?
Ja, ich will alles tun, was ich kann.
Kyou-chan und Ryou-chan haben beide das Gleiche gesagt.
Sie meinten, sie werden tun, was sie können.
Was haben sie denn vor?
Das ist ein Geheimnis.
Ein Tipp?
Geburtstag.
Ach so ist das.
War der Tipp zu einfach?
Kotomis Geburtstag ist Samstag, oder?
Ja, heute ist Dienstag, also in vier Tagen.
Richte den beiden folgendes aus: Wir werden unser Bestes geben!
Ja.
Aber ich glaube, nur ein Mensch kann Kotomi-chan dazu bringen,
wieder zur Schule zu kommen und das bist du, Okazaki.
Du übertreibst ein bisschen.
Mache ich nicht.
Auf diese Weise werde ich nie fertig.
Ich muss mir wohl ein paar Werkzeuge besorgen.
Morgen mache ich weiter.
Gute Nacht, Kotomi.
Kotomi...
Du bist da oben, richtig?
Ach ja, das war mal ein Blumenbeet.
Schon besser, aber in dem Tempo werde ich nie rechtzeitig fertig.
Ich muss mir was einfallen lassen.
Schätze, ich muss mir das nötige Werkzeug besorgen.
Sieht nach mehr Arbeit aus, als ich dachte.
Okazaki-san?
Hey!
Warum lungerst du hier rum?
Ich war einkaufen.
Du hast ziemlich viel Kohle, was?
Ich hoffe, irgendwann ausziehen zu können
und spare dafür Geld.
Was macht ihr denn so?
Hey!
Das war Kotomi's Geschenk.
Wir haben den Schüler kontaktiert, der sie zurückgelassen hat
und sind jetzt die offiziellen Besitzer.
Nishina-san hat uns den Rat gegeben, die Violine stimmen zu lassen,
also haben wir uns auf den Weg zu einem Musikladen gemacht.
Ich sag's euch,
Schuld ist einzig und allein dieser Motorradfahrer!
Hätte ich eine Metallstange dabeigehabt,
hätte ich ihm und seinem Bike ein paar Dellen verpasst!
Tut uns leid.
Das wäre nicht passiert, wenn wir vorsichtiger gewesen wären.
Ihr seid zu streng mit euch selbst.
Höchste Zeit, mit der Grübelei aufzuhören.
Stimmt, rumsitzen führt zu nichts.
Lasst uns zu einem Musikladen gehen.
Es wäre günstiger, eine neue zu kaufen, statt sie zu reparieren.
Moment!
Wollen Sie aus unserer Notlage ein Geschäft schlagen?
Bleib ruhig, Kyou. Du gehst zu weit.
Er hat Recht, Onee-chan.
Ähm, das ist wirklich wichtig für uns.
Können Sie irgendwas tun?
Schade, dass er abgelehnt hat.
Er hat nur versucht, unsere Situation auszunutzen.
Aber es stimmt schon, dass eine neue billiger wäre.
Es muss aber diese Violine für Kotomi sein.
Probieren wir es in einem anderen Laden!
Wir dürfen doch nicht einfach so aufgeben!
Wenn ihr darauf besteht.
Aber auch wenn sie reparabel ist, bis Samstag ist das unmöglich.
Wie lange dauert es denn?
Das ist schwer zu sagen.
Irgendwas zwischen einem Monat und einem halben Jahr.
Das ist viel zu lange.
Sagen wir zwei Tage.
Halt du dich lieber zurück.
Außerdem gibt es keine Garantie dafür,
dass sie nach der Reparatur den gleichen Klang wie früher besitzt.
Gott, das regt mich auf.
Da kann man nichts machen.
Wir sollten froh sein, dass er überhaupt eingewilligt hat.
Was denkt ihr? Wie viel wird das kosten?
Mach dir darüber keine Gedanken.
Wenn's drauf ankommt, sammeln wir Geld in der Schule.
Wenn du das übernimmst, wird aus der Aktion eher Erpressung.
Bis vor ein paar Tagen war alles noch so lustig.
Warum haben sich die Dinge nicht zum Guten entwickelt?
Ich frage mich, ob Kotomi-chan noch immer zu Hause ist.
Hey! Du hast wirklich Fortschritte gemacht!
Das ist eine Meisterleistung für diese kurze Zeit, Okazaki-san.
Überhaupt nicht.
Ich bin nicht mal sicher, ob ich es bis Samstag schaffe.
Kotomi! Du bist da oben, richtig?
Komm raus! Kotomi!
Onee-chan, du solltest nicht so rumschreien.
Genau, du belästigst die ganze Nachbarschaft.
Okazaki-san, können wir auch mithelfen?
Danke, aber es ist schon spät.
Nicht, dass eure Eltern sich Sorgen machen.
Also gut, dann bin ich weg.
Okazaki-san, übernimm dich bitte nicht.
Schon klar.
Ich bereite nur alles vor und gehe dann.
Gute Nacht, Okazaki-san.
Gute Nacht.
Schätze, ich werde noch etwas arbeiten.
Hier sind meine Kindheitserinnerungen vergraben.
Ob Kotomi schläft?
Ich hoffe, sie hat keine Albträume.
Vielleicht sind all meine Bemühungen vergeblich.
Falls es so ist, was soll ich dann tun?
Falls es so ist, würde ich es ertragen?
Okazaki-san!
Wir sind wieder da.
Nagisa war sich sicher, dass du noch weiterarbeiten würdest.
Wir möchten dir gerne helfen.
Bitte!
Aber nur eine halbe Stunde.
Okay!
Richtig.
Ich muss mir keine Sorgen machen.
Ich bin nicht allein.
Oh?
Was ist los?
Ich dachte nur kurz, dass der Vorhang sich bewegt hätte.
Hey, lasst uns weiterarbeiten.
Okay!
Dango, Dango, Dango, Dango, die große Dango-Familie.
Ein frecher, gerösteter Dango, ein netter süßer Bohnen-Dango.
Sammle sie alle und du hast eine riesengroße Dango-Familie.
Der kleine Baby-Dango ist stets von Fröhlichkeit umgeben.
Der Opa-Dango staunt mit zusammengekniffenen Augen.
Alle Dango-Freunde halten sich an den Händen und bilden einen großen Kreis.
Sie bauen ein Dorf auf einem Dango-Planeten und lächeln gemeinsam.
Der Mond-Hase winkt ihnen vom Himmel aus zu.
Von oben aus sieht er, wie dicht Glück und Leid beieinander liegen...
Vorgestern sah ich einen Hasen.
Gestern ein Reh.
Und heute dich.
Ich habe mich immer
an den Jungen erinnert, der damals in unseren Garten kam.
Ich hatte diesen Jungen sehr, sehr gern.
Er war der einzige Freund, den ich hatte.
Deshalb...
habe ich so lange auf ihn gewartet.